MAS OU MAIS?

Jamais pensei que houvesse dúvidas sobre a utilização de um ou outro termo, até que me perguntaram. Depois vi que a confusão é bastante comum, em especial na internet.
Bem, se a dúvida existe, existe também a resposta, que por sinal é...