Apenas significa somente; pena é punição, castigo, sofrimento ou compaixão, dó. Pena também é a plumagem, estrutura de proteção que reveste as aves.
A locução "a duras penas" significa com muito sacrifício ou sofrimento e escreve-se sem crase.
Outras locuções que não admitem o
uso da crase: a bombordo, a