SOBRE ALHURES, ALGURES E NENHURES

A hoje minha chefe conta um caso ocorrido há muitos anos, quando ela trabalhava como escrevente de sala.
A juíza, à época, ditava. A certa altura, a escrevente pergunta: "Alhures? É latim?"
- Não.
- É separado?
- Também não.
A menina desconhecia o significado não...