MUTATIS MUTANDIS: significado, exemplos

Mutatis mutandis é uma expressão latina que significa "feitas as mudanças necessárias ou convenientes", "mudando o que deve ser mudado", "no que couber", "com as substituições necessárias" e é usada para associar uma imagem a outra.

Depois de lançada uma sentença ou ideia, por analogia considera-se outra situação, que se pode ser comparada em semelhança à primeira, desde que se façam as devidas correções.

Exemplos:

Os fundamentos utilizados pelo julgado... 

valem, mutatis mutandis, para o caso concreto.

Em suma e em bom português: o papado tornou-se uma Brasília avant la lettre e os rebeldes de Wittenberg e de Genebra encontraram eco numa população exausta de suportar o roubo e o tráfico de influência banalizados pela própria liderança espiritual. Mutatis mutandis parece mesmo o que está acontecendo no Brasil. (O Globo)

Revista entregue com muito atraso, e isso é o normal da entrega da revista X, "mutatis mutandis" é a mesma coisa que a panificadora entregar o pão nas casas dos consumidores já seco de uma semana. (ReclameAQUI)

O Brasil não é a França e os tempos são outros, as coordenadas do mundo já não são as mesmas, mas, mutatis mutandis, será na disputa pelo "social" que se decidirão as eleições de outubro. (Estadão)

Ora, ora, se Hypólito pede desculpas a 183 milhões de brasileiros por não ter levado uma medalha, Michael Phelps, mutatis mutandis, poderia cogitar de assumir a presidência dos EUA, qualquer que seja o resultado das eleições de novembro. (Estadão)

deixe um comentário. SEMPRE É POSSÍVEL MELHORAR.

Obrigada pela visita!

QUER RECEBER DICAS? SIGA O BLOG.

Seja leal. Não copie, compartilhe.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Respeite o direito autoral.

Gostou? Clique, visite os blogs, comente. É só acessar:

BELA ITANHAÉM

TROCANDO EM MIÚDOS

"CAUSOS": COLEGAS, AMIGOS, PROFESSORES

GRAMÁTICA E QUESTÕES VERNÁCULAS
PRODUÇÃO JURÍDICA
JUIZADO ESPECIAL CÍVEL (O JUIZADO DE PEQUENAS CAUSAS)

e os mais, na coluna ao lado. Esteja à vontade para perguntar, comentar ou criticar.

Um abraço!

Thanks for the comment. Feel free to comment, ask questions or criticize. A great day and a great week! 

Maria da Gloria Perez Delgado Sanches