COMO SE FALA: FÊCHE A PORTA OU FÉCHE A PORTA?

Atenda o telefone, por favor, enquanto fecho a porta. Feche a bolsa, para não atrair ladrões. São Paulo, conhecida pela pronúncia fechada das vogais, guarda um regionalismo curioso: os nativos...

Atenda o telefone, por favor, enquanto fecho a porta.
Feche a bolsa, para não atrair ladrões.

São Paulo, conhecida pela pronúncia fechada das vogais, guarda um regionalismo curioso: os nativos pronunciam féche, fécha, fécho, com a vogal aberta, enquanto em muitos outros estados pronuncia-se fêcha, fêche, fêcho, com o som fechado (inclusive estados nordestinos, conhecidos pela pronúncia aberta).

GOSTOU? COMPARTILHE.

Conforme a norma fonética (e também em Portugal), o som é fechado, não aberto. A norma culta pode ser conferida nos dicionários, a exemplo do Houaiss, do Aurélio e do Priberam.
Podemos dizer então que os paulistas falam de forma errada?
Diríamos "estranha", não "errada". O estranhamento é sempre daquele que ouve o som da palavra de forma diferente da que fala; portanto, estranha.
Dizer que é um erro seria dizer que nossos irmãos nordestinos - que pronunciam vogais de forma aberta - falam errado. Não: falam diferente, é uma característica regional (ou regionalismo).
Mas tanto se disseminou o fechar com a vogal aberta que percebi ter o "rei" Roberto Carlos ter mudado a forma como pronunciava o verbo.

SEJA LEAL. NÃO COPIE, COMPARTILHE.

Natural de Cachoeiro do Itapemirim, no Espírito Santo, o cantor usava o verbo com o som fechado, no início da carreira. Como exemplo, ouça a música Um Leão Está Solto nas Ruas e repare nos versos: "Você, que está em casa, um conselho vou dar:/Feche as janelas, tranque bem o portão". 
O tempo passa e para Roberto também passou. Com o tempo, adotou ele a pronúncia aberta, paulista, como se verifica na mais recente canção Amor Perfeito: "Fecho os olhos pra não ver passar o tempo, sinto falta de você..." Pode conferir no YouTube. Evolução? Involução? Adaptação.
No noticiário é possível surpreender um ou outro jornalista pronunciar "fecho/feche/fecha" com o som fechado. Não estranhe. Não é errado nem certo, apenas o acompanhar a norma culta. Que deve acompanhar, com o tempo (sabe-se lá quanto tempo) as direções do vento e adotar ao final as duas pronúncias. 
Até lá, como saber não ocupa espaço, é possível usar o conhecimento para uma prova, um concurso, uma entrevista. Quem sabe?
Quando ao substantivo fecho, não há problema: o som é sempre fechado, em todo lugar. Ninguém discorda disso.

DEIXE SEU COMENTÁRIO. SEMPRE É POSSÍVEL MELHORAR

 

Gostou? Comente, compartilhe, inscreva-se para receber publicações.

Não gostou? Comente. Seu comentário ajudará a mim e àqueles que lerão o texto depois de você.

Me redimo de qualquer deslize, agradeço e tentarei ser melhor, da próxima vez. 

 Obrigada pela visita!

QUER RECEBER DICAS? SIGA O BLOG. 

SEJA LEAL. NÃO COPIE, COMPARTILHE.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Respeite o direito autoral.

Gostou? Clique, visite os blogs, comente. É só acessar:

CHAPÉU DE PRAIA

MEU QUADRADO

"CAUSOS": COLEGAS, AMIGOS, PROFESSORES

GRAMÁTICA E QUESTÕES VERNÁCULAS
PRODUÇÃO JURÍDICA
JUIZADO ESPECIAL CÍVEL (O JUIZADO DE PEQUENAS CAUSAS)

e os mais, na coluna ao lado. Esteja à vontade para perguntar, comentar ou criticar.

Um abraço!

Thanks for the comment. Feel free to comment, ask questions or criticize. A great day and a great week! 

Maria da Gloria Perez Delgado Sanches