"A NÍVEL DE: "QUE NÍVEL? SIGNIFICADO, DIFERENÇAS, EXEMPLOS

Uma das expressões mais criticadas pelos professores de redação é "a nível de". Com razão. Certas expressões, utilizadas pelos apresentadores de telejornais, caem no gosto do povo, que a reproduz como se fizesse parte da norma culta.

Pense bem: o que é "nível"?

Existe o (clique em "mais informações" para ler mais)
nível de água de uma represa ou de um rio e o "ensino de nível médio". Em casos não específicos, evite "a nível de", pois além de incorreta é fortemente rechaçada por quem bem conhece a língua, sejam professores, sejam aqueles que leem seus textos.

Assim, é inapropriado o uso em:

O ministro falou na televisão: “A nível de governo, não há previsão de reajuste dos preços dos derivados de petróleo”. Seria preferível dizer: o governo não vai aumentar o preço dos combustíveis.

O comentarista esportivo proclamou: “A nível de seleção brasileira, o maior goleiro de todos os tempos, sem dúvida, foi Gilmar dos Santos Neves”. 

A forma concisa soaria mais agradável e estaria correta: o melhor goleiro da seleção foi Gilmar.

O desembargador comentou: “A nível de Tribunal, há uma defasagem de dois anos no julgamento dos processos”. 

Ele pretendeu dizer: no Tribunal, há demora de dois anos no julgamento dos processos.

Está correto, entretanto: “Cai o nível das represas, mas não vai faltar água”.

Por conclusão, não existe nível federal ou estadual em segurança pública, mas governo federal, autoridade federal; "reunião a nível de diretoria", mas "reunião da diretoria"; "é preciso melhorar o ensino a nível municipal", mas "é preciso melhorar o ensino municipal".

Seja leal. Respeite os direitos autorais. 

Faça uma visita aos blogs. Terei prazer em recebê-lo. Seja um seguidor. Para acompanhar as publicações, clique na caixa “notifique-me”:

http://gramaticaequestoesvernaculas.blogspot.com/

http://mg-perez.blogspot.com.br/

http://producaojuridica.blogspot.com/

e outros mais, em https://plus.google.com/100044718118725455450/about

Esteja à vontade para perguntar, comentar ou criticar.

Thanks for the comment. Feel free to comment, ask questions or criticize. A great day and a great week!

Maria da Glória Perez Delgado Sanches