VEM PRO GOOGLE

VOCÊ ENCONTROU O QUE QUERIA? PESQUISE. Nas guias está a matéria que interessa a você.

Carregando...

TENTE OUTRA VEZ. É só digitar a palavra-chave.

TENTE OUTRA VEZ. É só digitar a palavra-chave.
GUIAS (OU ABAS): 'este blog', 'blogs interessantes', 'só direito', 'anotações', 'anotando e pesquisando', 'mais blogs'.

PARTICIPE TAMBÉM DESTE SITE!

MAIS DE 1.500.000 ACESSOS. Muito obrigada, de coração!

ESTE É UM DOS MELHORES E MAIORES BLOGS DE PORTUGUÊS

segunda-feira, 18 de maio de 2009

SOUTIEN OU SUTIÃ? OU AINDA PORTA-SEIOS? CURIOSIDADES SOBRE PALAVRAS IMPORTADAS

convescote, picnic, piquenique, boate, futebol, xampu, porta seios, porta-seios, soutien ou sutiã, sutiã ou soutien, inglês, portugal, francesa, palavras importadas,

Temos no português várias palavras importadas. Sutiã é uma delas (e não soutien).


     Sutiã é a forma aportuguesada da palavra francesa soutien.

     Quando incorporadas ao português, são as palavras adaptadas à grafia portuguesa.

     São também exemplos de palavras importadas (do francês e do inglês): xampu, boate, futebol etc.


     Uma curiosidade: usamos piquenique, do inglês picnic.


     Mas tanto piquenique como sutiã tinham um...

GOSTOU? NÃO GOSTOU? COMENTE. SEMPRE É POSSÍVEL MELHORAR


Você vai gostar de:

BISAVÔ, TRISAVÔ, TETRAVÔ, TATARAVÔ: DICAS DE PORTUGUÊS


AGORA É TARDE. INÊS É MORTA!



EM MEADOS DE ... SIGNIFICADO E "MODO DE USAR"



...correspondente em português (o que não justificaria a importação do termo novo): convescote e porta-seios.

     Já pensou dizer: "Comprei novos porta-seios fantásticos! São lindos!"


     Se usássemos, não seria estranho (ao português).



Obrigada pela visita!

QUER RECEBER DICAS? SIGA O BLOG. 


Seja leal. Não copie, compartilhe.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
Respeite o direito autoral.
Gostou? Clique, visite os blogs, comente. É só acessar:

BELA ITANHAÉM

TROCANDO EM MIÚDOS

"CAUSOS": COLEGAS, AMIGOS, PROFESSORES

GRAMÁTICA E QUESTÕES VERNÁCULAS
PRODUÇÃO JURÍDICA
JUIZADO ESPECIAL CÍVEL (O JUIZADO DE PEQUENAS CAUSAS)

e os mais, na coluna ao lado. Esteja à vontade para perguntar, comentar ou criticar.
Um abraço!
Thanks for the comment. Feel free to comment, ask questions or criticize. A great day and a great week! 

Maria da Gloria Perez Delgado Sanches 

8 comentários:

  1. Muito curioso. Nunca tinha pensado nisso: porta-seios.
    O português é mesmo uma caixinha de surpresas.
    Parabéns pelo blog.

    ResponderExcluir
  2. A maravilhosa língua portuguesa, tão rica e secular e tão maltratada! Uma pena que não tenha o devido cuidado nas escolas, uma pena!

    ResponderExcluir
  3. Olá, Silva Lemes, boa noite!
    Nós adotamos sutiã e nos acostumamos com a palavra. Agora, o nosso termo soa estranho. Em Portugal - país avesso a estrangeirismos -, "rato" é o nosso "mouse" de computador.
    Um abraço, obrigada pelo comentário e um ótimo final de semana!

    ResponderExcluir
  4. rsrsrsrsrsrs Em Portugal, ainda pode ser, mas no Brasil, não sei se colaria. Mas é curioso saber que tínhamos uma palavra para designar o apetrecho feminino. Se a dúvida fosse só com o sutiã ou soutien, o jeito de escrever, ainda seria outra coisa, mas descobrir o porta-seios foi uma grande sacada. Um achado. Muito legal!
    Rosana Mattos Clemente

    ResponderExcluir
  5. MUITO BOM. GOSTEI DO BLOG.

    ResponderExcluir
  6. Sempre tive a dúvida se era sutien, soutien ou sutiã. Mas porta-seios??? Valeu, Maria da Glória, pelo bom humor, exemplos e blogs fantásticos. Muito sucesso e inspiração para continuar a ser tão inspirada. Me divirto muito aprendendo com você. Um abraço.
    Jucinéia Alexandre

    ResponderExcluir
  7. Blog sensacional! Tudo muito fácil, simples e sem complicação. Nem parece que se aprende, de tão fácil. E não se esquece mais. Muito bom, mesmo, Maria. Fica com Deus e muito sucesso!
    Helania Menezes

    ResponderExcluir

Esteja a vontade para comentar, criticar, elogiar ou enviar sugestões.

ITANHAÉM, MEU PARAÍSO

ITANHAÉM, MEU PARAÍSO
Praia, sol, mar... plantas, flores, frutos, floresta, morros, cachoeiras, rios... a natureza em todas as suas potencialidades. O belo, próximo. Itanhaém, meu paraíso.

QUEM SOU EU

Minha foto

Da capital, já morei entre verde e bichos, na lida com animais e plantas: anos de injeção, espinho de ouriço, berne, parto de égua e curva de nível, viveiros, mudas, onde encontrei tempo para lecionar inglês, alfabetizar adultos e ler livros, na solidão do mato. 

Paixões se sucederam e convivem até hoje: Contabilidade, Economia, Arquitetura (IMES, MACK), a chácara e, afinal, o Direito (FDSBC, cursos e pós graduações). No Judiciário desde 2005, planto, replanto, reciclo, quebro paredes, reconstruo, estudo, escrevo e poetizo, ao som de passarinhos, que cantam nossa liberdade.

Não sou da cidade, tampouco do campo. Aprendiz, tento captar o que a vida oferece, para que o amanhã seja melhor. Um mundo melhor, sempre.

Agora em uma cidade mágica, em uma casa mágica, na qual as coisas se transformam e ganham vida; mais e mais vida. Minha cidade-praia-paraíso, Itanhaém.

Nesta casa de espaços amplos e um belo quintal, que jamais é a mesma do dia anterior, do minuto anterior (pois a natureza cuida do renovar a cada instante o viço, as cores, flores, aromas e sabores) retomei o gosto pelo verde, por releituras de espaços e coisas. Nela planto o que seja bom de comer ou de ver (ou deixo plantado o que Deus me trouxe), colho, podo, cozinho os frutos da terra, preparo conservas e invento pratos de combinações inusitadas, planejo, crio, invento, pinto e bordo... sonho. As ideias brotam como os rebentos e a vida mostra-se viva, pulsante.

Aqui, em paz, retomo o fazer miniaturas, componho terrários que encantam, mensagens de carinho representadas em pequenas e delicadas obras. 

Muito prazer! Fique à vontade, passeie um pouco: questões de Direito, português, crônicas ("causos"), jardinagem e artesanato. Uma receita, uma experiência nova, um redescobrir. 

Pergunte, comente, critique, ok? A casa é sua e seu comentário será sempre bem-vindo.

Maria da Gloria Perez Delgado Sanches

MARQUINHOS, NOSSAS ROSAS ESTÃO AQUI: FICARAM LINDAS!

MARQUINHOS, NOSSAS ROSAS ESTÃO AQUI: FICARAM LINDAS!

Arquivo do blog