USO DO LATIM. DESINÊNCIA OU DECLINAÇÃO

É comum o uso de expressões latinas na linguagem forense.
Recomenda-se entretanto que a prática se restrinja aos casos em que haja  a real necessidade das expressões, que normalmente podem ser substituídas por palavras do português, que tornam o texto mais claro e simples.
No latim os substantivos, adjetivos e pronomes têm declinação. Ou seja, sua desinência (ou terminação) modifica-se conforme o... (clique em "mais informações" para ler mais)

caso. Existem cinco declinações, cada uma com seis casos no singular e seis no plural: a) o nominativo indica o sujeito – Dominus est bonus (o senhor é bom); b) o genitivo corresponde ao nosso adjunto adnominal – Potestas domini (o poder do senhor) – Dominus litis (o senhor da lide); c) o dativo é o caso do objeto indireto ou do objeto direto preposicionado – Dare domini (dar ao senhor); d) o acusativo indica o objeto direto – Dominum laudare (louvar o senhor); e) o ablativo é usado como agente da passiva, complemento de tempo, lugar, modo, fim, causa, condição etc – Domino iuvante (com ajuda do senhor) – In illo tempore (naquele tempo); f) o vocativo, quando há uma invocação, apelo ou chamado – Domine, supplico te (senhor, te suplico). 
INAUDITA ALTERA PARTE OU INAUDITA ALTERA PARS
Já abordado neste blog (leia mais em "INAUDITA ALTERA PARS" OU "INAUDITA ALTERA PARTE"?), é errada a expressão inaudita altera pars, no nominativo, e pior ainda usar “inaldita”, inexistente no latim. 
Usa-se inaudita altera parte, que não se confunde com audiatur et altera pars. Esta última expressão significa “ouça-se a outra parte” (princípio do contraditório) e aqui altera pars é o sujeito da forma passiva do verbo audiatur (ouça-se). 

Seja leal. Respeite os direitos autorais. 

Faça uma visita aos blogs. Terei prazer em recebê-lo. Seja um seguidor. Para acompanhar as publicações, clique na caixa “notifique-me”:

http://gramaticaequestoesvernaculas.blogspot.com/

http://mg-perez.blogspot.com.br/

http://producaojuridica.blogspot.com/

e outros mais, em https://plus.google.com/100044718118725455450/about

Esteja à vontade para perguntar, comentar ou criticar.

Thanks for the comment. Feel free to comment, ask questions or criticize. A great day and a great week!

Maria da Glória Perez Delgado Sanches