FIGURAS DE LINGUAGEM. FIGURAS DE REALCE. JOGUETES DE PALAVRAS, CALEMBUR E ANTANÁCLESE, PARANOMÁSIA OU TROCADILHO

Antanáclese, paranomásia, paronomásia, calembur, calemburgo (do francês, calembourg) ou trocadilho é a figura de linguagem em que a mesma palavra, ou palavra de som mais ou menos parecido, é repetida, no plano do significante, sendo ela usada com significados diferentes. Ou seja, uma mesma palavra (ou palavras semelhantes) é utilizada em frase ou...
versos, com significados diversos.
Na paronomásia (ou paranomásia), só podem ser usados parônimos, ao passo que no trocadilho há mais liberdade de escolha de palavras.

Vamos aos exemplos?
"perde a pena de voar
ganha a pena do tormento"
(Camões, Redondilhas)

"Em vão aos deuses vãos, surdos e imotos."
(Camões, Os Lusíadas, X, 15)

"Para que
se veja a falsidade dos bens terrenos, pelos quais se esgana e se engana tanto o gênero humano" (Padre Antonio Vieira)

“Com tais premissas ele sem dúvida leva-nos às primícias” (Padre Antonio Vieira)

"Quem casa, quer casa"

Um bom exemplo de trocadilho na música encontramos em Cálice, de Chico Buarque:

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

GOSTOU? COMPARTILHE 

Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor e engolir a labuta?
Mesmo calada a boca resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa?
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada, prá a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

De muito gorda a porca já não anda (Cálice!)
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, Pai, abrir a porta (Cálice!)
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade?
Mesmo calado o peito resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade

Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Talvez o mundo não seja pequeno (Cale-se!)
Nem seja a vida um fato consumado (Cale-se!)
Quero inventar o meu próprio pecado (Cale-se!)
Quero morrer do meu próprio veneno (Pai! Cale-se!)
Quero perder de vez tua cabeça! (Cale-se!)
Minha cabeça perder teu juízo. (Cale-se!)
Quero cheirar fumaça de óleo diesel (Cale-se!)
Me embriagar até que alguém me esqueça (Cale-se!)

deixe um comentário. SEMPRE É POSSÍVEL MELHORAR.

Obrigada pela visita!

QUER RECEBER DICAS? SIGA O BLOG.

Seja leal. Não copie, compartilhe.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Respeite o direito autoral.

Gostou? Clique, visite os blogs, comente. É só acessar:

BELA ITANHAÉM

TROCANDO EM MIÚDOS

"CAUSOS": COLEGAS, AMIGOS, PROFESSORES

GRAMÁTICA E QUESTÕES VERNÁCULAS
PRODUÇÃO JURÍDICA
JUIZADO ESPECIAL CÍVEL (O JUIZADO DE PEQUENAS CAUSAS)

e os mais, na coluna ao lado. Esteja à vontade para perguntar, comentar ou criticar.

Um abraço!

Thanks for the comment. Feel free to comment, ask questions or criticize. A great day and a great week! 

Maria da Gloria Perez Delgado Sanches