GERUNDISMO: PORQUE É TÃO RUIM. EXEMPLOS, DIFERENÇAS, CURIOSIDADES

"Vou estar completando sua ligação, senhor"; "Vou estar analisando"; "O senhor pode estar verificando o seu código, por favor?".
A construção foi importada dos Estados Unidos, com os textos dos operadores de telemarketing, traduzidos literalmente, sem mudança nos tempos verbais. 
Pareceria mais chic, mas não é. É cansativa, inadequada. 
Ocorre que nos Estados Unidos o gerúndio é mais utilizado do que no português. No Brasil, ao invés de "vou estar analisando", "pode estar verificando", "vou estar completando", usamos "vou analisar", "pode verificar" e...(clique em "mais informações" para ler mais)

FIGURAS DE LINGUAGEM. PLEONASMO

Pleonasmo significa redundância, superabundância.
Consiste no emprego de expressões redundantes para dar maior força à frase, para dar graça, ênfase e energia à frase.
É o emprego de palavras aparentemente desnecessárias para a compreensão do texto, mas que serve para reforçá-lo.
Exemplos:
Morrerás morte mil da mão dum forte. (Gonçalves Dias)
A mim falou-me a voz da consciência.
Não fiqueis homem mudo e quedo.
Onde há vergonha e honra, não de pode afirmar, senão o que se vê com os olhos, ou se ouve dos dignos da fé. (Arrais)

Observação:

GERÚNDIO

O gerúndio é uma forma verbal que indica uma ação que está em andamento, algo que não está completo. Essa forma verbal sempre é formada pela partícula –ndo unida ao verbo. Exemplos: Eu vou estar confirmando os dados. Você está sendo redirecionado.

O gerúndio pode ser utilizado com outros verbos ou sozinho, quando adquire a função de advérbio:
Ex: Fazendo assim, vai ser fácil. (Gerúndio com função de advérbio).