OBRIGADO OU OBRIGADA? COMO SE ESCREVE? COMO SE FALA? QUAL A DIFERENÇA? CURIOSIDADES DO PORTUGUÊS

O correto é: obrigado ou obrigada?

Quando utilizados a fórmula "obrigado", "grato", nos mostramos reconhecidos devedores de uma obrigação para com alguém.

Não por menos, os dicionaristas registram o termo como a expressão daquele que se sente devedor por ter sido alvo de uma atenção ou de um favor, quando...

VERBO

É a palavra dinâmica que denota ação, estado e fenômeno, flexionando-se em tempo, modo, número, pessoa e voz.
O eremita procurou a montanha, encerrou-se numa choupana, duvidou da própria existência e descobriu o sentido das coisas.
Ventava, nevava e fazia muito frio.

CLASSIFICAÇÃO
Quanto à conjugação, os verbos...

DEBALDE, BALDADO, EMBALDE

Debalde é advérbio que significa inutilmente, em vão, embalde.

O mesmo sentido tem o adjetivo baldado: aquilo que se baldou, o frustrado, inútil, malogrado.
Baldar, por sua vez, é verbo, que significa frustrar, inutilizar, enganar,...

LOCUÇÕES

À BEÇA

No "Dicionário de Questões Vernáculas" o professor Napoleão Mendes de Almeida comenta a locução.

À beça significa muito, em grande quantidade, em grande cópia, à bruta. É substantivo de gíria e só se emprega nessa locução, que se encontra no vocabulário oficial de Portugal e no do Brasil, Exemplos: 

O panetone de Maria é bom à beça. Significa dizer: O panetone de Maria é muito bom.

Veja o filme novo desse diretor. É bom à beça. Ou seja: Veja o filme novo desse diretor. É muito bom.


A FIM DE X AFIM

Napoleão Mendes de Almeida comenta na mesma obra o mau uso da locução prepositiva "a fim de". Escreve-se com os elementos separados e não se confunde com afim, adjetivo que significa próximo, aderente, conexo.

É um despropósito dizer: "Estou a fim de ir a festa de Marlene." Isto porque apesar de "a fim de" equivaler a "para", tem o significado de "com o fim de", como é o caso de "saiu para tomar ar" (com o propósito de).
Digo, pois, "Joana trabalho duramente a fim de obter a promoção ora alcançada" (com o propósito de, com o intento de, almejando a).
Quanto ao adjetivo afim, significa análogo, idêntico, semelhante, em oposição a diferente, distinto, oposto. Também é utilizado - ainda como adjetivo - no caso de parentesco por afinidade e com o significado de partidário, amigo - neste último caso, na qualidade de substantivo. Tanto na qualidade de adjetivo como na de adjetivo, afim admite a forma plural afins.
Dessa maneira, é correto dizer.
Eles são almas afins.
O Decreto nº 21.688 /2000, do Distrito Federal, em seu art. 24 , § 2º , veda a participação de cônjuge ou de parente de candidato, consangüíneo ou afim, até o terceiro grau, inclusive. 


A DURAS PENAS

Locução que significa "com grande dificuldade", "enfrentando grandes obstáculos", "com muito sacrifício".
A duras penas conseguiu formar-se em medicina.
Criou o seu filho sozinha, a duras penas.


E POUCO, E TANTO

As duas locuções associam-se a uma unidade de medida, oficial ou não: dia, hora, ano, quilo, etc., traduzindo uma aproximação indefinida para menos ou para mais:
Comprei dois quilos e pouco de tomates (pouco mais do que dois quilos).
Comprei dois quilos e tanto de tomates (quase três quilos).
Ela carregou três cestos e pouco de flores (pouco mais do que três cestos).
Ela carregou três cestos e pouco de flores (quase quatro cestos completos).
Cheguei em casa às três e pouco (três horas e cinco minutos, três horas e quinze minutos, três horas e vinte minutos). 

PRONOME: DEFINIÇÃO, ESPÉCIES. PESSOAIS, DE TRATAMENTO, POSSESSIVOS, DEMONSTRATIVOS, INDEFINIDOS, INTERROGATIVOS, RELATIVOS, SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS

É a palavra variável que substitui o nome ou a ele se refere como pessoa do discurso: Alguém mandou flores em meu nome e ela nem quis vê-las.

ESPÉCIES DE PRONOMES

pessoais
possessivos
demonstrativos
indefinidos
interrogativos
relativos

PESSOAIS

Referem-se às pessoas do discurso. Podem ser...

BASTANTE

Já tenho o bastante. Aquela menina é bastante bonita. Aquela menina é bonita o bastante. Comi o bastante. Sai da casa dela bastante satisfeita. Hoje andamos bastante. 
Em regra, bastante significa "o que satisfaz". É adjetivo formado pelo verbo bastar mais o sufixo ante). Assim, bastante não é muito nem pouco. É... bastante, satisfatório. Aquilo que basta.
Por exceção, bastante pode significar grande quantidade ou intensidade. Entretanto, ainda neste caso, o "muito" diferencia de "pouco": Está bastante calor. Fiquei bastante satisfeita. 

ADJETIVO

É a palavra que acompanha o substantivo, denotando qualidade, propriedade ou estado do ser.
Divide-se em:
explicativo - qualidade essencial, inerente ao ser: água mole, pedra dura, homem mortal, cientista falível.
restritivo - designa qualidade ou propriedade acidental do ser: água...

AGORA É TARDE. INÊS É MORTA!

“Aconteceu da mísera e mesquinha, que despois de ser morta foi Rainha. ”

                                                                       (Luís de Camões)

"Agora é tarde, Inês é morta!" A expressão, tantas vezes ouvida e repetida, tem origem em um romance que se perde no tempo, entre Dom Pedro, de Portugal, herdeiro da Coroa e filho de Dom Afonso, e Inês de Castro, filha bastarda de um notável cavaleiro galego, primo de Dom Pedro, com a portuguesa Aldonza Suárez de Valladares.

Dom Pedro não consegue se furtar a casar-se com Constança, em união arranjada. Entretanto, apaixona-se pela bela Inês, de loiros cabelos e olhos verdes.

Morta Dona Constança, o romance que era mantido às escondidas passa a ser aberto e morarem os amantes na companhia um do outro.

Contrário à união, Dom Afonso decide pela morte da amante do filho. Em 1355 foi degolada Inês (diz-se, na frente de seus filhos, netos do rei) e seu corpo fora levado à igreja de Santa Clara.

CLASSES DE PALAVRAS. SUBSTANTIVO.

CLASSES DE PALAVRAS
VARIÁVEIS
substantivo, adjetivo, pronome, verbo, artigo, numeral
INVARIÁVEIS
advérbio, preposição, conjunção, interjeição 

SUBSTANTIVO
É a palavra com que se nomeiam seres ou objetos, ações, estados ou qualidades.

CLASSIFICAÇÃO DOS SUBSTANTIVOS
COMUNS
Nomeiam seres da...

REGRAS DE ACENTUAÇÃO GRÁFICA

PROPAROXÍTONAS
Todas são acentuadas: esplêndido, técnicas, música.

PAROXÍTONAS
UM (UNS): álbum, fóruns
X: fênix, ônix
U (US): bônus, ônus
R: repórter, éter
I (IS): tênis, júri
PS: bíceps, fórceps
N: hífen, líquen, elétron
ÃO (ÃOS): órgão, órfãos
L: possível, viável
à (ÃS): ímã, órfãs
ONS: elétrons, íons
ATENÇÃO: ENS não são acentuadas
Ditongos orais: espontâneo, ódio.

OXÍTONAS...

ESTRUTURA E FORMAÇÃO DE PALAVRAS

RADICAL
É a parte invariável da palavra. O radical irmana e dá a base comum da significação. Chamamos cognatos aos termos que apresentam o mesmo radical. Como exemplo, temos guerra, guerrilha, guerreiro, guerrilheiro, etc.

DESINÊNCIA:
a) nos nomes (substantivos e adjetivos) e em certos pronomes, indica o gênero (masculino ou feminino) e o número (singular ou...

COMO FALO? COMO ESCREVO? IMBIGO OU UMBIGO? BENEFICENTE OU BENEFICIENTE? MENDIGO OU MENDINGO? ELETRICISTA OU ELETRICISTA? EXTRA(Ê) OU EXTRA(É)? GRATÚITO OU GRATUÍTO? JUIZ, JUÍZES, JUÍZA, JUÍZAS? VIAGEM OU VIAJEM? MEIO DIA E MEIO OU MEIO DIA E MEIA? DE QUE OU DE QUÊ? RÚBRICA OU RUBRICA? RÉPTIL OU REPTIL? PROJÉTIL OU PROJETIL? CÁLIX OU CÁLICE? APÊNDIX OU APÊNDICE? CINCOENTA OU CINQUENTA? CATORZE OU QUATORZE? ...

Como se escreve viagem? Como falo: a dengue ou o dengue, rubrica ou rúbrica? São tantas as dúvidas, complexo o idioma. Como falo? Como escrevo?

IMBIGO, EMBIGO OU UMBIGO? 
     É até engraçado falar sobre isto. 
     Entretanto, de tanto ouvir, não posso deixar de comentar.
     Diz-se umbigo e não imbigo. 
     Imbigo não existe em português.

BENEFICENTE OU BENEFICIENTE?
     O termo correto é beneficente. Beneficiente não existe. Não, mesmo.

MENDIGO OU MENDINGO?

GRAFIA: EMPREGO DO G, J, S, X, Z, C, Ç, I

EMPREGO DO G

1) nos vocábulos terminados por -gem, -ege: garagem, virgem, frege.
2) nos vocábulos terminados por -gio; pedágio, régio, refúgio.
3) nos verbos terminados em -ger, -gir: proteger, convergir.
4) nos derivados de palavras que apresentam g no radical: vertiginoso...

DECERTO X DE CERTO

DECERTO – Quando escritos juntos, os termos “de” e “certo” formam o advérbio “decerto”, que significa com certeza, certamente, por certo, sem dúvida.

Assim, pois, pode-se exemplificar com:

Decerto que Maitê sabia o que estava fazendo.

Decerto que não disse a Elisabete sobre aquele nosso segredo.

Decerto que Rômulo se sairia bem no...

ENCONTROS VOCÁLICOS

1. DITONGO
Caracteriza-se pela reunião de semivogal e vogal, ou vice-versa, na mesma sílaba.
De acordo com a disposição e a sonoridade de seus elementos, o ditongo classifica-se em:
a) Crescente: formado por semivogal e vogal:
quase/kwázi/; pária/párya/; cárie/kárye/.
b) Decrescente: formado por vogal e semivogal: conclui/kõkluy/; mau/maw/; vai/vay/.
c) Oral: o som é expelido totalmente pela boca: quase, pária, cárie, pai, vai, mau, fui.
d) Nasal: o som é expelido parcialmente pelas fossas nasais: mãe, quando, tem, muito, falam.
Observação: tem/t~ey/; falam/fálãw/.

2. TRITONGO
Caracteriza-se pela reunião de semivogal, vogal e semivogal, na mesma sílaba.
Quanto à sonoridade, o tritongo pode ser:
a) Oral: iguais, averigueis, delinquiu, averiguou;
b) Nasal:

NOÇÕES DE FONÉTICA

FONEMA
É a menor unidade sonora distintiva articulada pela voz humana.
É importante não confundir "fonema" com "letra". Um mesmo fonema pode ter várias representações gráficas, como por exemplo: o fonema /s/ é representado por "c" em cinema, cego; por "x" em sintaxe; por "ç" em...

PRONOMES DE TRATAMENTO

1. AUTORIDADES DE ESTADO

Civis

Pronome de tratamento	Abreviatura	Usado para
Vossa Excelência	V. Ex.a	Presidente da República, Senadores da República, Ministro de Estado, Governadores, Deputados Federais e Estaduais, Prefeitos, Embaixadores, Vereadores, Cônsules, Chefes das Casas Civis e Casas Militares
Vossa Magnificência	V. M.	Reitores de Universidade
Vossa Senhoria	V. S.ª	Diretores de Autarquias Federais, Estaduais e...

BRASILEIRO - SOBRE O SUFIXO -EIRO (POR QUE NÃO BRASILIENSE OU BRASILIANO?)

Brasileiro é das únicas palavra em português que carregam o sufixo "eiro" e significa origem, naturalidade.
Para explicar o porquê, é preciso recorrer à história e à origem do termo.
Consultando o dicionário*, podemos encontrar a definição do termo brasileiro como sendo:
brasileiro 

adj. 1. Relativo ou pertencente ao Brasil.

s. m.

2. Natural, habitante ou cidadão do Brasil.

3. Português que residiu no Brasil e que regressou trazendo mais ou...

AO ENCONTRO DE X DE ENCONTRO A

"Ao encontro de" e "de encontro a" são expressões antagônicas.
A primeira significa concordância, estar de acordo com, em direção a, favorável a; a última, tem o significado de oposição, ser contrário.
Quando afirmo "O pedido de João vai de encontro aos interesses da empresa" quero dizer que "O pedido de João é contrário aos interesses da empresa", "O pedido de João choca-se contra os interesses da empresa".
O pedido de João está contra aquilo que a empresa espera. Daí serem opostos os interesses e o pedido de João.
Por outro lado, "A nova paixão de Maria veio ao encontro de seus sonhos" significa que "A nova paixão de Maria veio a favor de seus sonhos", "A nova paixão de Maria veio em direção, a favor de seus sonhos".
A nova paixão de Maria, porque concilia-se com os seus sonhos, está de acordo com eles, coaduna-se com eles. Combinam.
Concluindo: "ao encontro de" significa concordância, acordo; "de encontro a", expressa divergência, desarmonia.

ACERCA DE NÚMEROS E PARÊNTESES

Quando escrevo um número, em um texto, devo colocar adiante a grafia por extenso, entre parênteses?
Não é recomendável. Isso porque não existe lei ou regra gramatical que o aconselhe. Se estiver elaborando um texto, escreva o número, simplesmente, por extenso:
"O número de Deputados à Assembléia Legislativa corresponderá ao triplo da representação do Estado na Câmara dos Deputados e, atingido o número de trinta e seis, será acrescido de tantos quantos forem os Deputados Federais acima de doze."
Redação não é folha de cheque. Justifica-se a expressão nas duas formas no título cambial, em virtude de exigência legal, para que se evitem fraudes.
Por conclusão, é possível registrar que o legislador constituinte, em raras exceções, ao elaborar a Carta Constitucional, com acerto e bom senso, evitou a tentação dos parênteses.

MÁXIMA URGÊNCIA ...

Se é urgente, o "máxima" é dispensável.
Não se justifica dizer: "é preciso que você faça o pedido com a máxima urgência", porque se é urgente, é...

OS LUSÍADAS, DE LUÍS DE CAMÕES (TEXTO INTEGRAL)

Canto I
As armas e os Barões assinalados
Que da Ocidental praia Lusitana
Por mares nunca de antes navegados
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;
E também as memórias gloriosas
Daqueles Reis que foram dilatando
A Fé, o Império, e as terras viciosas
De África e de Ásia andaram devastando,

VIS-À-VIS

Adjetivo ou advérbio (a depender da frase), é uma palavra francesa, que tem o significado de frente a, de fronte, frente a frente, em frente, fronteiro, ou, popularmente, cara a cara.

http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=24

http://michaelis.uol.com.br/escolar/frances/index.php?lingua=frances-portugues&palavra=vis-%E0-vis

PARABÉNS

Parabéns é o plural de parabém.

Parabém é um substantivo masculino, pouco utilizado, formado pelos termos "para" e "bem".
Tanto parabém, no singular, como parabéns, no plural, são termos...

DECRETO Nº 6.583, DE 29 DE SETEMBRO DE 2008. PROMULGA O ACORDO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA

DECRETO Nº 6.583, DE 29 DE SETEMBRO DE 2008.
Promulga o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990

         O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso da atribuição que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituição, e

Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do Decreto Legislativo n^o 54, de 18 de abril de 1995, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990;

Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de ratificação do referido Acordo junto ao Ministério dos Negócios Estrangeiros da República Portuguesa, ... (clique em "mais informações" para ler mais)

AGORA É TARDE, INÊS É MORTA! ORIGEM E SIGNIFICADO DA EXPRESSÃO

23 de maio de 2012, por Maria da Glória Perez

“Aconteceu da mísera e mesquinha, que despois de ser morta foi Rainha. ”

                                                                       (Luís de Camões)

"Agora é tarde, Inês é morta!" A expressão, tantas vezes ouvida e repetida, tem origem em um romance que se perde no tempo, entre Dom Pedro, de Portugal, herdeiro da Coroa e filho de Dom Afonso, e Inês de Castro, filha bastarda de um notável cavaleiro galego, primo de Dom Pedro, com a portuguesa Aldonza Suárez de Valladares.

Dom Pedro não consegue se furtar a casar-se com Constança, em união arranjada. Entretanto, apaixona-se pela bela Inês, de loiros cabelos e olhos verdes.

Morta Dona Constança, o romance que era mantido às escondidas passa a ser aberto e morarem os amantes na companhia um do outro.

Contrário à união, Dom Afonso decide pela morte da amante do filho. Em 1355 foi degolada Inês (diz-se, na frente de seus filhos, netos do rei) e seu corpo fora levado à igreja de Santa Clara.

MAS OU MAIS?

Jamais pensei que houvesse dúvidas sobre a utilização de um ou outro termo, até que me perguntaram. Depois vi que a confusão é bastante comum, em especial na internet.
Bem, se a dúvida existe, existe também a resposta, que por sinal é...

DOE PALAVRAS

Eu sei. Não tem nada a ver com o português.
Mas tem a ver com doação ao próximo.
O caminho aprendi com o colega recantista Mário Silva (no Recanto das Letras). Acessando o site, conferi e verifiquei que é possível, fácil e rápido. Doe palavras.
O Instituto Mário Penna lançou o projeto, para que possamos enviar mensagens, que são exibidas nas TVs dos hospitais e lares para os pacientes com câncer (Hospital Mário Penna, Hospital Luxemburgo e Casa de Apoio Beatriz Ferraz), em locais onde os pacientes mais precisam de força, como a sala de quimioterapia.
As mensagens compiladas nesse projeto vão se transformar em um livro, que será doado para diversos hospitais.
De pronto, acessei o site http://www.doepalavras.com.br e enviei algumas palavras. Ele está salvo na barra de ícones (é só entrar nos últimos sites acessados que está lá, para acessá-lo, novamente).
Com esse gesto, pode-se perder um minuto do nosso dia. No entanto, a sensação de conforto – de quem dá e para quem recebe – pode repercutir durante o dia inteiro.
Vamos doar palavras?

INTRICADO OU INTRINCADO?

Não poucas vezes, nos deparamos com uma palavra que poderia estar grafada de forma incorreta - um banal erro de revisão do editor do texto.
No entanto, é uma oportunidade de...

PROLIXO X LACÔNICO; PROLIXIDADE X LACONISMO: SIGNIFICADO, DIFERENÇAS

Prolixo e lacônico são adjetivos que se referem a vícios opostos, associados à extensão do falar.
O prolixo (o /x/ se pronuncia ks, como em hidróxido) fala demais (ou escreve demais). Ao invés de ir diretamente ao ponto, usa palavras demais. Enfeita, enrola, torna-se enfadonho. Cansa.
Quando, ao final, desenvolveu o seu pensamento, nem sabemos mais do que falava.
No sentido diametralmente oposto temos o lacônico. 
Este resume seu pensamento em poucas - ou pouquíssimas - palavras. 
É o sujeito breve, conciso, sucinto, sintético, aquele que resume o que fala ou escreve. Ao terminar sua ...

MANUAL DE LINGUAGEM JURÍDICO-JUDICIÁRIA

Novamente surgiu uma dúvida e pesquisei dicionários e internet. Como escrever: reprovabilidade ou reprobabilidade?
Nos dicionários à mão (impressos ou via Internet) localizei apenas a primeira figura.
O mesmo ocorreu quando consultei o vocabulário da Academia Brasileira de Letras (http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23). Estava certa, então: existe apenas a primeira forma.
O estranho a ser reparado é que a mesma dúvida não tenha sido suscitada por...

INEXORÁVEL: O "X" TEM O SOM DE "Z"

Palavra originária do latim (inexorabilis), é um adjetivo comum de dois gêneros, o que significa que mantém a mesma forma, tanto nos casos aplicados a substantivos masculinos como nos relativos aos substantivos femininos:
A morte é inexorável.
O destino é inexorável.
É a qualidade daquilo ou daquele que é implacável, inflexível, não se move por...

TODAS AS PALAVRAS PROPAROXÍTONAS SÃO ACENTUADAS?

Nós aprendemos que todas as proparoxítonas são acentuadas. Essa é a regra, que naturalmente admite exceções.
Na verdade, todas as palavras proparoxítonas pertencentes à Língua Portuguesa são acentuadas.
A observação é válida porque usamos...

VENDA A PRAZO X VENDA À VISTA

Em VENDA A PRAZO não há crase, porque a locução conjuntiva é palavra masculina.
Entretanto, no caso de VENDA À VISTA ocorre a fusão da preposição A com o...

DELETÉRIO: SIGNIFICADO E EXEMPLOS

Apesar de parecer, a princípio, o contrário, o termo deletério é um adjetivo que qualifica o que é prejudicial à saúde ou tem efeito degradante, lesivo.
Segundo o dicionário Priberam, deletério significa aquilo que destrói, que corrompe; muito pernicioso à saúde. Ou, ainda, no sentido figurado, o que é desmoralizador, corrompedor.
Sem saber o significado da palavra, como entender o título do texto elaborado por Oneir Vitor Oliveira Guedes (1): "Guardadores clandestinos de veículos (flanelinhas).
O impacto deletério na sociedade e o fracasso de sua regulamentação legal"?
A não ser, é claro, que o texto seja auto-explicativo, como no exemplo:

ABREVIATURAS

Egrégio abrevia-se: E. ou Egr.

CHAPINHAR

Chapinhar é o ato de bater na água ou substância líquida ou ser batido por ela.

Quando penso em chapinhar, lembro de dias chuvosos e poças de água. E crianças brincando.
Priberam (1) define chapinhar como o verbo que significa:
1. Dar com a mão de chapa na água (intransitivo).
2. Banhar repetidas vezes (deitando o líquido com a mão, com esponja, etc.) (transitivo).
Por sua vez, o Michaelis (2) define o termo com significado mais amplo:
Como verbo transitivo direto, banhar com a mão ou com um pano embebido em líquido.
E ainda, como verbo transitivo indireto e intransitivo:
1. Bater de chapa em substância líquida ou pastosa.
2. Agitar-se na água com as mãos ou com os pés.
3. Bater a água em alguma coisa, quando cai.

JURISPRUDÊNCIA, JURISPRUDÊNCIAS

A Jurisprudência é o modo pelo qual os tribunais interpretam e aplicam as leis.
Por esse motivo, não existem "jurisprudências", mas jurisprudência.
Segundo De Plácido e Silva1, é derivada da conjugação dos termos, em latim, jus (Direito) e prudentia (sabedoria); a partir do que é entendida como a Ciência do Direito vista com sabedoria ou, simplesmente, o Direito aplicado com sabedoria.
Hodiernamente, são as decisões reiteradas sobre uma determinada matéria jurídica, que formam um entendimento comum.
Como a jurisprudência não é formada por decisões isoladas, é incorreto dizer "cito uma jurisprudência", porque, na verdade, estará sendo citado um julgado ou trecho dele (acórdão ou sentença).

SORRELFA

Não posso pensar em sorrelfa sem lembrar de "olhar à sorrelfa".

O Priberam (1) a define como:
s. f.
1. Sonsice; socapa, disfarce para enganar.
2. Pessoa manhosa; pessoa avarenta.
à sorrelfa: dissimuladamente, sorrateiramente.
O Aulete (2), além das definições já assinaladas, também descreve sorrelfa como:
dissimulação silenciosa para ocultar os verdadeiros sentimentos e intenções; DISFARCE; MÁSCARA, e "à sorrelfa" como furtivamente, sorrateiramente, à socapa.
Associo a palavra àquele que olha furtivamente, de modo dissimulado. Sabe aquele olhar que disfarça (e sabe disfarçar)?

EM PRINCÍPIO OU A PRINCÍPIO?

Você sabe quando usar "em princípio" e "a princípio"?
Em princípio significa em tese, preliminarmente.
A princípio equivale a no começo, inicialmente.
Vamos aos exemplos?
Colhi este, lindo, postado pela Josy de...

SAIR À FRANCESA

A expressão significa sair sem se despedir, nem mesmo dos anfitriões; sair sem aviso prévio, sem ser notado.
Há quem defenda a sua origem no costume francês ou na expressão “sair franco”, uma vez que o vocábulo franquia tem o significado de imposto de saída (Luis da Câmara Cascudo em Locuções Tradicionais do Brasil). Daí sair a francesa significaria, em princípio, saída franca, isenta de impostos.
Há ainda os que entendam que ela tenha surgido durante a Guerra dos Sete Anos (1756 a 1763), pelos ingleses, como forma de humilhar os franceses. Na verdade, não existe a certeza quanto à sua origem.
Despedir-se ao se retirar nem sempre foi considerado educado. Ao contrário, poderia ser considerado inoportuno aquele que interrompesse o divertimento dos que estivessem entretidos, ao abandonar uma reunião.
Os franceses, conhecidos pela etiqueta, não concordaram com a expressão, que tem mais de duzentos anos, e a mudaram para “sair à inglesa”.
No entanto, o costume, generalizado, adquiriu posteriormente o sentido de descortesia, e a expressão permaneceu intacta, quanto ao seu sentido.

Onde lemos (ou ouvimos) a expressão?
Exemplo clássico: a música À Francesa, de Marina Lima. Linda!!!

EGRÉGIO: SIGNIFICADO E EMPREGO.

Egrégio é uma expressão técnica, empregada no tratamento do Tribunal como instituição, incluindo câmaras e turmas.
Adjetivo derivado do latim “egregius”, significa aquilo ou aquele que inspira grande admiração. ILUSTRE, INSIGNE, NOBRE, NOTÁVEL.
O Regimento Interno do Tribunal de Justiça de São Paulo determina, no art. 2o, que "ao Tribunal compete o tratamento de Egrégio Tribunal".
Plácido e Silva assim resume as formas de tratamento a serem dispensadas a juízes e tribunais:
“1. Supremo Tribunal Federal:
Egrégia Corte Suprema. Colenda Corte, Egrégio Tribunal, Colendo Tribunal, Veneranda Corte Suprema de Justiça, Venerando Tribunal Superior..
2. Ministros do Supremo:

"A CORES", "EM CORES"

Segundo Napoleão Mendes de Almeida, corroborado pelos demais estudiosos, é erro grosseiro dizer "TELEVISÃO A CORES".
O professor cita vários exemplos da justa acolhida da preposição EM, nas frases(1):
"É só soltar a tecla de recepção EM cores";
"Os anúncios apresentam-se ora EM branco e preto, ora EM cores";
"Não consigo uma recepção EM cores mais nítidas";
"A fotografia foi tirada EM cores";
"Os aparelhos são apresentados EM quatro cores opcionais";
"O televisionamento foi EM cores deslumbrantes";
"... com os dizerem EM amarelo";
"... franja acrílica EM diversas cores";
"Para declarar rendimentos você dispõe de modelo EM cor amarela, de modelo EM cor verde e de modelo EM cor azul".

CRASE ANTES DE HORAS

Regra geral, utilizamos crase antes de horas:
À 0h do dia 1º de janeiro haverá grande queima de fogos no clube.
Os bancos abrirão às 10h a partir de quinta-feira.
Entretanto, esta regra comporta suas exceções: quando o "a" que antecede as horas vier acompanhado de uma...

Fustigar

Semana passada, quando ia trabalhar, chovia.
Logo no início do caminho, a chuva transformou-se em tempestade e, com um vento inesperado, as águas passaram a fustigar minhas pernas.
Usei a expressão e descobri que não é de todos conhecida.
Fustigar significa bater com um material flexível, chicotear.
Como não existem sinônimos perfeitos, daria para ter usado chicoteava ou batia?
Não vejo como. Fustigar tem mais força, movimento.
Batia é muito genérico. Se usasse chicoteava, a idéia sugerida seria menor, porque remete a chicote - uma linha e um movimento diferente do que realmente desejava declarar.
Com "a chuva fustigava" ficou mais fácil expressar o ocorrido.

OVOS ESTRELADOS

Como são os meus ovos fritos: estrelados, estalados, estralados?

Já havia pensado nisso antes?
São estrelados, porque em formato de estrela.
Agora olhe para seus ovos e tente ver uma estrela. Com algum esforço, é...

A PRINCÍPIO EM PRINCÍPIO

Quando usamos um e outro?

A princípio: quando nos referimos ao início, ao começo.
Em princípio significa em tese.

Daí as construções:
A princípio era o caos.
Em princípio, todos são iguais perante a lei.

"Aos onze para as duas"

"Ao meio dia e meia" é fácil: a metade do dia mais meia hora. Os professores costumam, inclusive, explorá-la como exemplo.
No entanto, é comum a construção da expressão "às onze para as duas", ou "às dois para as quinze".
Onze é palavra masculina ou feminina? Onze o quê?
Em primeiro lugar, onze refere-se a minutos - palavra masculina.
Daí, não pode haver crase. A construção correta seria "aos onze para as duas".

REVOGAR, AB-ROGAR, DERROGAR

Tem dúvida sobre o termo correto, se o texto da lei foi revogado, ab-rogado ou derrogado?
A juíza Ilse Marcelina Bernardi Lora tem publicada uma definição melhor do que qualquer dicionário jurídico:
"Por oportuno, convém relembrar que, por força do princípio da continuidade, a lei somente perde sua eficácia quando votada outra lei que fulmina sua obrigatoriedade, ou seja, quando revogada por outra norma.
A revogação pode ser total ou parcial.
A REVOGAÇÃO TOTAL é denominada de AB-ROGAÇÃO, enquanto a parcial é...

S/A OU S.A.:EXISTE DIFERENÇA?

Como eu, todos já viram "sociedade anônima" grafada das duas maneiras.
Entre elas existe uma correta - ou errada?
Segundo os mestres, S/A seria a forma inadequada e S.A., a correta ou preferível.
Ainda que goste da grafia com a barra, que continuarei a usar em meus...

O TAL DO FLUIDO

Nos cursos de português, aprendemos que não dizemos "fluído", mas "flúido".
A dica é perfeita se nosso interlocutor for um advogado, um professor.
Mas na oficina, se usar o termo "flúido" para freios, tenho certeza de que ou não serei atendida ou o mecânico pensará que sou estrangeira.

BENEFICIENTE X BENEFICENTE; BENEFICIÊNCIA X BENEFICÊNCIA: QUAL A FORMA CORRETA?

Pode procurar no dicionário (qualquer deles): beneficiente e beneficiência não existem.
Mas existem beneficente e beneficência.
O primeiro vocábulo é um adjetivo, que qualifica aquele que exerce a...

COISAS QUE APRENDEMOS EM CURSINHOS: O CIFRÃO. UM OU DOIS TRAÇOS VERTICAIS?

Parece bobagem, mas em cursinhos para o exame da OAB aprendemos também sobre o cifrão.
O grande engano cometido derivaria de um erro muito divulgado, e o culpado seria o Tio Patinhas.
Cifrão seria, pois, o esse cortado com um traço na vertical (apenas um).
O equívoco poderia ser verificado lendo um...

NÚMEROS INÚMEROS

Bate a dúvida: como escrevo?
Segue uma relação que pode ajudar.

Números:

(árabes)
Cardinais
Ordinais

1
um
primeiro

2
dois
segundo

3
três
terceiro

EM MEADOS DE ... SIGNIFICADO E "MODO DE USAR"

É comum ouvirmos dizer: "em meados de julho", "em meados de agosto", com o significado de "em algum dia dentro desse mês".

O uso estaria correto?

A resposta é não.
Meados é um termo técnico, definido no parágrafo 2o do artigo 132 do Código Civil (Lei 10.406/02, de 10 de...

CINCOENTA X CINQUENTA, CATORZE X QUATORZE

Podemos escrever catorze ou quatorze: as duas formas estão corretas.
E cincoenta?
Cincoenta não existe, mas cinqüenta, que agora, com a reforma ortográfica, passa a ser grafado sem o trema.

Portanto, posso dizer catorze lápis ou...

SIMPLICIDADE

Uma regra repetida pelos professores de redação: "Entre duas palavras, escolha sempre a mais simples; entre duas palavras simples, a mais curta" (Paul Valery, poeta francês, 1871-1945).
Parece fácil, mas não é.
Qual o segredo?
Escrever, ler, escrever. Na releitura, cortar e simplificar.
O texto não será valorizado com rebuscamentos e frases empoladas ou forçadas.
Votar é melhor que sufragar; pretender é melhor que objetivar, intentar ou tencionar; voltar é melhor que regressar ou retornar; tribunal é melhor que corte; pasageiro é melhor que usuário; eleição é melhor que pleito (Manual de Redação e Estilo, Editora Moderna, 1990, p. 16). Prova é melhor que avaliação; advogado é melhor que causídico ou patrono; juiz é melhor que julgador; entrar é melhor que ingressar.
Com palavras conhecidas de todos, é possível escrever de maneira original e criativa e produzir frases elegantes, variadas, fluentes e bem alinhavadas. Fuja dos rebuscamentos, dos pedantismos vocabulares, dos termos técnicos e da erudição (Manual de Redação e Estilo, Editora Moderna, 1990, p. 16).
Se for necessário recorrer aos termos técnicos, o seu significado deverá ser explicado ou colocado entre parênteses.

LEI Nº ... E AÍ?

Quando nos reportamos a uma lei, a primeira citação deve mencionar a data, por extenso: Lei nº 8.069 de 13 de julho de 1990.

Como visto, o mês é grafado em minúsculas e o ano não é separado por ponto.

No entanto, quando nos referimos ao número da lei ou de uma rua, ele é sempre separado por ponto, a partir do milhar.

O dia segue a regra: não existe 07 de julho, mas 7 de julho.

LOCAL E DATA

Será que local e data merece atenção especial?
Segundo os professores Gasques, do curso de português jurídico da FDSBC e o professor Sabbag, do LFG, sim.
É comum encontrarmos a forma "São Paulo, 07 de Junho de 2.008" em documentos.
Quais os erros que ela apresentaria, segundo a norma culta do português?
Primeiro: a localidade deve ser separada por vírgula.
Jamais escreva 07, mas sete. "Zero sete" apenas para planilhas.
O nome do mês, por extenso, deve ser registrado em minúsculas.
O ano jamais deve ser pontuado. Portanto, é errado grafarmos 2.008.
Por fim, encerra-se com um ponto.
Mais um detalhe: o local e a data são formatados à direita.
Portanto, corrigidos os erros apontados, ficaria assim, formatado à direita (impossível no blog):
São Paulo, 7 de junho de 2008.

A REFORMA ORTOGRÁFICA CHEGOU, E AGORA? – Novas regras: hífen, trema, acentos e a inclusão das letras K-W-Y

PALESTRA. ANOTAÇÕES

EXPOSITOR SIDNEY GUSMAN
29 de abril de 2009
OAB-SP, 39ª SUBSEÇÃO
ANOTAÇÕES

Acordo ou reforma ortográfica?
Ao pé da letra é um acordo, mas o pessoal não quer saber de “acordo”.
O acordo é de 1990 e era para ser implementado a partir deste ano (2009) e até 2012. Somente aí se...

PLEONASMO OU REDUNDÂNCIA

Pleonasmo é a repetição de termos supérfluos, evidentes ou inúteis na frase. À exceção dos pleonasmos estilísticos, e assim mesmo apenas em casos especiais, evite os que comprometam o texto.
Corte o inútil, que cansa e causa desconforto ao leitor.

"Descer para baixo" e "subir para cima" todos conhecem. Assim como "entrar para dentro" e "sair para fora". "Correr uma corrida" é um pouquinho diferente.
Abertura inaugural: a abertura só pode ser...

NA DEFENSIVA

"Estar na defensiva" é errado, porque defensiva é adjetivo, e o adjetivo qualifica um substantivo.
Também:
Ninguém corre atrás do prejuízo (conhece alguém que persegue o prejuízo?).
Ninguém corre perigo de vida (corre-se perigo de morrer, perigo de morte).

"MEIO-DIA E MEIO" OU "MEIO-DIA E MEIA"?

Já parou para pensar sobre isso?

Aqui trabalhamos com a lógica.
O meio-dia é a metade do dia (metade de vinte e quatro são doze: doze horas), momento que divide o dia em duas partes iguais e em que o Sol está no zênite.
A meia (ou meio) refere-se à hora e não ao dia.
É uma frase que representa uma soma: o meio do dia...

EM QUE LÍNGUA?

Tangerina, no sul, é bergamota.

Mandioca pode ser aipim ou macaxeira.
Em São Paulo, joga-se pebolim. No Rio, totó.
Na padaria, aqui, pede-se um pãozinho. 
Se for em Portugal, é melhor pedir um cacetinho.
Lá, se comprar balas, peça rebuçados.

Bem-vindas as contribuições!

  Obrigada pela visita!

QUER RECEBER DICAS? SIGA O BLOG. 

SEJA LEAL. NÃO COPIE, COMPARTILHE.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Respeite o direito autoral.

Gostou? Clique, visite os blogs, comente. É só acessar:

BELA ITANHAÉM

TROCANDO EM MIÚDOS

"CAUSOS": COLEGAS, AMIGOS, PROFESSORES

GRAMÁTICA E QUESTÕES VERNÁCULAS
PRODUÇÃO JURÍDICA
JUIZADO ESPECIAL CÍVEL (O JUIZADO DE PEQUENAS CAUSAS)

e os mais, na coluna ao lado. Esteja à vontade para perguntar, comentar ou criticar.

Um abraço!

Thanks for the comment. Feel free to comment, ask questions or criticize. A great day and a great week! 

Maria da Gloria Perez Delgado Sanches